Για τελευταία φορά. Προσέξτε τη στολή!
- Δεν σου πάει πολύ. - Πολύ φανταχτερή, πολύ καινούργια.
- Σαν να σ' έντυσε η μάνα σου. - Άραμι, τι λες κι εσύ;
Εγώ λέω ότι βρισκόμαστε στον παράδεισο.
- Ακούστε. - Τι;
Όχι, όχι!
- Τώρα καλύτερα. - Πολύ καλύτερα.
- Ίσως κάποτε μάθει και να χτυπάει. - Αποκλείεται.
Είναι οι Γάλλοι τόσο ευφυείς όσο εσείς, μεγαλειότατε;
Όχι, βέβαια!
Επιθυμώ να έρθει η κόρη σας στην εξοχή.
Θ' απολαύσει τους κήπους, όσο εμείς θα κυνηγάμε.
- Ή να κυνηγήσω μαζί σας. - Η Σάρλοτ είναι πολύ καλή στο σημάδι.
Κάνουν σκοποβολή οι γυναίκες στο Αμβούργο;
Είστε πειραχτήρι, μεγαλειότατε!
Πειράζει;
Η κόρη σας είναι αξιολάτρευτη, κόμη Μέλεντορφ.
Με περηφάνια σας λέω ότι οι δύο αδερφές της
έκαναν εξαιρετικούς γάμους.
Μου χάρισαν εννιά εγγόνια, τα εφτά αγόρια.
Σίγουρα θέλετε να έχει την ίδια τύχη και η Σάρλοτ.
Έχει πολύ μεγάλη προίκα.
Κανονίστηκε. Θα πάμε όλοι για κυνήγι.
Ετοιμάστε τα λαγωνικά. Θέλω και συνοδεία Σωματοφυλάκων.
Θα καταφέρεις να φυλάξεις το φρούριο, όσο θα λείπουμε;
Φυσικά, μεγαλειότατε.
Λυπάμαι που δεν θα έρθω. Οι άντρες ξέρουν τι να κάνουν.
Θα μας λείψεις, λοχαγέ.
Θα δείξουμε στους καλεσμένους μας πώς κυνηγούν οι Γάλλοι.
Με στυλ και άνεση
και με ψυχρό βλέμμα που σκοτώνει!
Καρδινάλιε;
Μακάρι η Ανν να ήταν σαν τη Σάρλοτ.
Μακάρι να της άρεσαν οι υπαίθριες δραστηριότητες!
Μας γοητεύει αυτό που δεν έχουμε.
Εσύ δεν είσαι παντρεμένος με κάποια που μαζεύεται, όταν την αγγίζεις.
Η βασίλισσα έχει πολλά χαρίσματα.
Πάντως όχι να κάνει παιδιά.
Είναι μικρή ακόμα. Έχει χρόνο.
Μαθαίνω ότι περνάει καλά στις πηγές της Μπουρμπόν.
Λένε ότι τα νερά εκεί βοηθούν στη γονιμότητα.
Χρόνια πηγαίνει εκεί κι ως τώρα τίποτα.
Μακάρι να είχα παντρευτεί κάποια που θα μου χάριζε αυτό που θέλω.
Έναν διάδοχο!
Αν η Σάρλοτ ήταν βασίλισσά μου, θα είχα ένα σωρό παιδιά!
Έχω την αίσθηση ότι μιλάει το κρασί, όχι ο βασιλιάς.
Η τράπεζα του πατέρα της θα έδινε χρήματα στους πολέμους μας.
Θα ήταν η τέλεια σύζυγος.
Μόνο που είστε ήδη παντρεμένος.
Καλύτερα να πέθαινε η Ανν. Καλύτερα για μένα και τη χώρα.
Θα λύνονταν όλα μας τα προβλήματα.
Θα είχα μια γυναίκα που θα με καταλάβαινε
και η Γαλλία έναν διάδοχο.
Όνειρα θερινής νυκτός, καρδινάλιε.
Κύριε Γκάλαγκερ;
- Πόσοι είναι; - Πέντε. Ίσως και περισσότεροι.
Δεν μπορώ να τους μετρήσω. Στον αχυρώνα είναι.
Γκάλαγκερ.
Σου έχω μια δουλειά.
Κάτι που ταιριάζει στα ταλέντα σου.
- Για ποιον θα δουλέψω; - Για μένα, φυσικά.
Και για τον ισχυρότερο άντρα του Παρισιού.
- Άσε ήσυχα τα πουλιά. - Μισώ τα πουλιά κι αυτό το...
- Μα εδώ δεν είναι παράδεισος; - Πριν δυο μέρες.
Τώρα βαριέμαι.
Μου λείπει το Παρίσι. Η έξαψη, ο θόρυβος.
Ο κίνδυνος.
Άραμι!
Δεν ήμουν εγώ.
Μεγαλειοτάτη!
Καρολάιν;
- Δανείστηκε τη ρόμπα μου! - Προστατέψτε τη βασίλισσα!
Πέστε κάτω!
Μείνετε μαζί της. Πηγαίνετε στα άλογα.
Έχουμε να πιάσουμε δολοφόνο.
Ντ' Αρτανιάν, τι κάνουμε;
Φεύγουμε!
Είναι μόνο ένας. Δεν θα 'ναι δύσκολο.
Ή και όχι.
Ρίξτε τους!
Να φύγουμε μέσα απ' το δάσος για να μας χάσουν!
Έπρεπε να είχες σκοτώσει τουλάχιστον έναν.
Καρδινάλιε;
Η επιλογή γαμπρού είναι η μεγαλύτερη ευθύνη ενός πατέρα.
Ο σύζυγος της Σάρλοτ θα είναι πολύ τυχερός.
Ένας Γάλλος, ίσως;
Με ρωτάτε αν επιθυμώ συμμαχία με τη Γαλλία;
Ναι, αν βρεθεί ο κατάλληλος.
Έχω μεγάλες προσδοκίες για την κόρη μου, καρδινάλιε.
Πολύ μεγάλες.
Σίγουρα θα βρούμε κάποιον αντάξιό της.
Σάρλοτ, ο πατέρας σου κι εσύ θα έρθετε μαζί μου.
- Μας ακολουθούν ακόμα; - Ναι. Δεν κουράστηκαν.
Είναι αποφασισμένοι.
Κι αν δεν μας χάσουν;
- Θα μας χάσουν. - Αν όχι;
Έχουμε βρεθεί σε χειρότερες καταστάσεις και τα έχουμε καταφέρει.
Μη φοβάστε.
Αυτή είναι μια συνηθισμένη μέρα για εμάς.
Φεύγουμε.
Κοιτάξτε.
Πηγαίνετε στο Παρίσι για ενισχύσεις.
Εμείς θα μείνουμε εδώ, μέχρι να γυρίσετε.
- Εσείς οι δύο; Μόνοι; - Σ' ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.
Θα επιστρέψουμε το νωρίτερο αύριο.
- Αυτοί είναι δεκάδες. - Τότε βιαστείτε.
Καλή τύχη.
Ποτέ δεν κλείνουμε τις πύλες!
Είναι επείγον.
Εδώ μέσα όλοι είναι ευπρόσδεκτοι ανά πάσα ώρα και στιγμή.
- Είμαστε σωματοφύλακες του βασιλιά. - Εγώ λογοδοτώ σε ανώτερη εξουσία.
Αυτή είναι η βασίλισσά σου. Έχεις καθήκον να την προστατεύσεις.
Κλείστε την πόρτα, αδελφή.
Άθω!
Καλώς ήρθατε, μεγαλειότατη.
Το ταπεινό μας μοναστήρι είναι καταφύγιό σας.
Μιλάμε ή πυροβολούμε;
Αν ήρθες να παραδοθείς, δέχομαι.
Λένε ότι το χιούμορ είναι παρηγοριά την ώρα του θανάτου.
- Τι θες, λοιπόν; - Να σου χαρίσω την ελευθερία σου.
Δώσ' μου τη βασίλισσα και θα ζήσετε.
Ή μπορείς να φύγεις τώρα και δεν θα σας σκοτώσω.
Είχε μια ευκαιρία να σε σκοτώσει και την έχασε.
Αν έτσι κάνω με τους άντρες μου,
φαντάσου τι θα κάνω με σένα.
Αν νομίζεις ότι θα έρθουν να σε βοηθήσουν, γελιέσαι.
Οι άντρες μου θα φροντίσουν να μη φτάσουν οι φίλοι σου στο Παρίσι.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Επειδή σ' αυτό είμαι καλός.
Δεν φέρονται έτσι οι στρατιώτες.
Λευκή σημαία, μπότες αξιωματικού, οι άντρες σου σε παράταξη.
Και να 'μουν κάποτε στρατιώτης, τώρα δεν είμαι.
Μπορεί να μη φοράς τη στολή, αλλά υπήρξες στρατιώτης.
Και οι στρατιώτες δεν σκοτώνουν γυναίκες.
Μόνο μία.
Έκανες λάθος εκτίμηση, το κατανοώ.
Φύγε και θα διατηρήσεις την τιμή σου.
Έδωσα τον λόγο μου. Δεν θα τον πάρω πίσω.
Χωρίς αυτόν δεν έχω τίποτα.
Θα έχεις τη ζωή σου. Γιατί, αν μείνεις, θα σε σκοτώσω.
Ένας απ' τους δύο θα πεθάνει.
Αυτό είναι σίγουρο.
Οι καλόγριες μπορούν να φύγουν.
Όποιος μείνει στο μοναστήρι, όμως,
θα πεθάνει.
Καλύτερα απ' το να προσπαθείς να ξεφύγεις!
Να μου το πεις σε δύο λεπτά, αν ζω ακόμα.
Πόρθε;
Τι είναι αυτό;
Δεν το έχω ξαναδεί.
Μια επιταγή.
Για να εξαργυρωθεί από έναν τοκογλύφο στην οδό Μπονάς.
Στο Παρίσι.
Σας συνιστώ να φύγετε τώρα.
- Δεν θα σας κάνουν κακό. - Να πάρουμε τη βασίλισσα
μεταμφιεσμένη ως μοναχή;
Αν την αναγνωρίσουν, δεν θα μπορούμε να την προστατεύσουμε.
Θα μείνει μαζί μας.
Όποια θέλει να φύγει, μπορεί να το κάνει τώρα
με τις ευλογίες μου.
Είμαστε όλες στις υπηρεσίες σας.
Δεν θα ξεχάσω την αφοσίωσή σας.
Πρέπει να φράξουμε την είσοδο.
Πάρτε τα τραπέζια απ' την τραπεζαρία.
Και να στήσουμε δύο σκοπιές με καθαρό οπτικό πεδίο.
Στο δωμάτιό μου και στο σκευοφυλάκιο.
Μήπως έχετε όπλα;
Ένα τουφέκι και λίγες σφαίρες.
Για τους λαγούς.
Και τους προτεστάντες.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε και κάτι άλλο.
Έλα να σου δείξω, Άραμι.
Θα σας βοηθήσω.
- Το πουλάτε; - Το να σώζεις ζωές κοστίζει.
Ο πατέρας μου είχε ένα παρόμοιο αποστακτήριο.
Έφτιαχνε συνέχεια μπράντι από σταφύλια και μέλι.
Μου επιτρέπεις;
- Όπως του πατέρα μου. - Ίσως επειδή είναι η συνταγή του.
Ακόμα να μ' αναγνωρίσεις, Άραμι;
Ιζαμπέλ;
Η Ιζαμπέλ δεν υπάρχει.
Τώρα είμαι η αδελφή Ελέν.
Μπορείς να βάλεις στουπί στα μπουκάλια και να τα πετάξεις.
Αποτρόπαιο αλλά αποτελεσματικό.
- Τι κάνεις εδώ; - Είμαι καλόγρια.
- Ξέρεις τι εννοώ. - Άραμι, σε ζητάει ο Άθως.
Πήγαινε.
Ευχαριστώ.
Μείνε εσύ εδώ, εγώ θα πάω στο άλλο δωμάτιο.
- Δεν είσαι ευχαριστημένος; - Ναι, είμαι ευχαριστημένος.
Όσο ευχαριστημένος μπορείς να είσαι σ' αυτή την κατάσταση.
Για να σε παρηγορήσω η ηγουμένη προσεύχεται για τις αθάνατες ψυχές μας.
Αυτό που με ανησυχεί τώρα είναι το θνητό κορμί μου.
Λοχαγέ!
Πού πήγαν όλοι;
Έφυγαν για κυνήγι με τον βασιλιά.
Τι πράγμα;
Έχουμε μείνει εγώ, ο μονόφθαλμος Φλοριάν
και ο Ζακ ο ιπποκόμος.
Πού είναι οι άλλοι;
Πού είναι η βασίλισσα;
Τελείωσε.
Μη μου πεις πως έχεις τύψεις.
Στη δουλειά σου δεν χωράνε τέτοια.
Ένας απλός θάνατος δεν με νοιάζει.
Όμως, αυτός δεν είναι απλός θάνατος.
Αυτό το γνωρίζω.
Έγινε απόπειρα δολοφονίας της βασίλισσας.
Είναι ασφαλής, για την ώρα τουλάχιστον.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Εκείνη η καλόγρια που ήσασταν μαζί στο κελάρι...
Θα πρέπει να σας ενόχλησα, όταν ήρθα.
Δεν μας ενοχλήσατε.
Μπορεί να είμαι καλομαθημένη, αλλά χαζή δεν είμαι.
Την ήξερα κάποτε.
Θα παντρευόμασταν.
Κι άλλαξες γνώμη;
Έμεινε έγκυος και κανονίσαμε να παντρευτούμε.
Ήμουν ευτυχισμένος και ερωτευμένος όπως κι εκείνη.
Όμως, έχασε το παιδί κι ο πατέρας της
την απομάκρυνε και την έφερε εδώ.
Δεν την είχα δει από τότε. Μέχρι σήμερα.
Νομίζω πως ετοιμάζονται
να επιτεθούν.
Ελάτε μαζί μου στο παρεκκλήσι.
Ειδοποίησα γραπτώς τον βασιλιά.
Θα την φέρουν οι Σωματοφύλακες.
Θα πάρει έξι, εφτά ώρες.
Θα αντέξουν οι άντρες σου στη μονή;
Όσο ζουν αναπνέουν, θα κάνουν το καθήκον τους.
Είμαι σίγουρος. Ξέρουμε τίποτα για τους δολοφόνους;
Μισθοφόροι. Βρήκαμε μια επιταγή σ' έναν.
Αυτός που τους προσέλαβε είναι στο Παρίσι.
Μπορώ να την δω;
Βρείτε ποιος κρύβεται από πίσω
κι εγώ θα φροντίσω για την παραδειγματική του τιμωρία.
Με διαβεβαίωσες ότι ο Γκάλαγκερ μπορούσε να το κάνει.
Ωστόσο μαθαίνω
ότι είναι ακόμα ζωντανή.
Θα τελειώσει αυτό που άρχισε.
Μήπως θα πάρει πίσω και την επιταγή
που τόσο απρόσεχτα έχασε;
- Θα το φροντίσω. - Το ελπίζω.
Γιατί, αν κάτι πάει στραβά,
θα το πληρώσεις πολύ ακριβά.
Οι γονείς μου ήλπιζαν να καταλήξω εδώ.
Ήθελαν να γίνεις καλόγρια;
Ιερέας.
Γιατί δεν έγινες;
Ανακάλυψα ότι ήμουν καλύτερος στο να στέλνω κόσμο στην κόλαση!
Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς
τώρα και την ώρα του θανάτου μας.
Παναγία μου!
Ελέν, έλα μαζί μου!
Περίεργο για τοκογλύφο ν' αφήνει το γραφείο του έτσι.
Θα έχει εμπιστοσύνη φαίνεται.
Υπερβολική εμπιστοσύνη, προφανώς.
Πρέπει να βρούμε πού έχει σημειώσει την επιταγή.
Μυρίζετε κι εσείς γιασεμί;
Κοίτα τα λογιστικά του βιβλία.
Βρήκα αυτό.
Ντ' Αρτανιάν! Πόρθε!
Ντ' Αρτανιάν!
Τα βιβλία του.
Εδώ λέει ότι η επιταγή αγοράστηκε με χρυσό
απ' τον Γερμανό κόμη Ντάνιελ Μέλεντορφ.
Είναι για κυνήγι μαζί με τον βασιλιά.
Ο δικαιούχος δεν υπέγραψε με τ' όνομά του,
αλλά άφησε ένα σημάδι.
- Το έχουμε ξαναδεί. - Στο χέρι ενός από τους δολοφόνους.
Είναι το σημάδι του Χιου Ο'Νιλ.
Καθολικός οπλαρχηγός. Εξορίστηκε απ' την Ιρλανδία
και του πήραν τη γη.
Όσοι έχουν αυτό το σημάδι ανήκαν στη φρουρά του Ο'Νιλ.
Στρατιώτες;
Παραπάνω από στρατιώτες.
Περισσότερο Σωματοφύλακες.
Πρέπει να επιστρέψουμε στη μονή το συντομότερο.
Τι έγινε;
Κάποια ήταν εδώ. Μύρισα το άρωμά της.
- Κάποια; - Ήταν γυναίκα.
- Εγώ δεν είδα κανέναν. - Κι όμως, ήταν εκεί.
Δεν έχουμε χρόνο να την ψάξουμε. Κινδυνεύει η ζωή της βασίλισσας.
Σύμφωνα μ' αυτό οι μισθοφόροι προσελήφθησαν απ' τον Μέλεντορφ.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Μέλεντορφ ψάχνει γαμπρό για την κόρη του.
Αν η βασίλισσα πεθάνει, ο βασιλιάς θα ξαναπαντρευτεί.
Να την δολοφονήσει; Δεν είναι υπερβολικό;
Είναι πολύ φιλόδοξος.
Ο δολοφόνος του τοκογλύφου ήταν γυναίκα.
Στείλε τους άντρες μου, όταν επιστρέψουν.
Φυσικά.
Σε είδαν! Για άλλη μια φορά ήσουν απρόσεκτη!
Το Παρίσι είναι γεμάτο γυναίκες.
Απ' την επιταγή που είδαν, νομίζουν πως πίσω απ' όλα είναι ο Μέλεντορφ.
Δεν γίνεται να υποψιαστούν εσένα.
Το δωμάτιο του Μέλεντορφ βρίσκεται στην αριστερή πτέρυγα.
Αυτό του ανήκει.
Πολλή ησυχία έχει.
Ίσως η προσευχή τους απώθησε.
Ή ετοιμάζουν νέο σχέδιο επίθεσης.
Ένα σχέδιο που δεν θα στοιχίσει τόσες ζωές.
Αυτά θα τους κρατήσουν μακριά.
Σ' έψαξα. Μήνες ολόκληρους.
Ποτέ δεν ξέχασα αυτό που είχαμε εσύ κι εγώ.
Τι είχαμε;
Μια ζωή που περιμέναμε να την ζήσουμε.
Εγώ αλλιώς τα θυμάμαι.
Θυμάμαι έναν νεαρό που αναγκάστηκε να παντρευτεί
το κορίτσι που ξελόγιασε και άφησε έγκυο.
Δεν είναι έτσι.
Σίγουρα ανακουφίστηκε λιγάκι, όταν χάθηκε το μωρό
και δεν ήταν αναγκασμένος να παντρευτεί.
Δεν ήσουν για γάμο, Άραμι. Ήταν φανερό από τότε.
- Δεν θα ήσουν ευτυχισμένος. - Μαζί σου θα ήμουν.
Εσύ κι εγώ κάπου στην επαρχία, μ' ένα παιδί στα πόδια μας;
Χωρίς την έξαψη και την περιπέτεια που λαχταράς;
Δεν μπορώ να το φανταστώ. Μπορείς εσύ;
Ναι.
Δεν μπορείς.
Ο πατέρας σου μας έκλεψε την κοινή μας ζωή,
όταν σε πήρε μακριά.
Τον ικέτεψα να μου πει πού ήσουν, μα αρνήθηκε να μου πει.
Επειδή εγώ του το ζήτησα.
Δεν μ' έφερε εκείνος εδώ. Δική μου επιλογή ήταν.
- Γιατί; - Αυτό ήταν το σωστό.
Κοίταξέ μας. Έχουμε βρει τον προορισμό μας.
Εμένα είναι ο Θεός κι εσένα το σπαθί.
Θα κάναμε δυστυχισμένο ο ένας τον άλλον.
Πίστεψέ με.
Το έκανα από καλοσύνη.
Κάποιος έρχεται.
Πού είναι οι Σωματοφύλακες;
- Μίλα, αλλιώς θα το βουλώσεις για πάντα. - Ιζαμπέλ;
Άραμι!
Ιζαμπέλ!
Συγγνώμη!
Θα τα ξαναπούμε στον Παράδεισο.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Ελπίζω όχι σύντομα.
Όχι! Ιζαμπέλ!
Δύο ήταν;
Ναι.
Πρέπει να το κλείσουμε.
Θα την πάμε στο παρεκκλήσι.
Ελάτε, αδελφές.
Πιστεύεις ότι θα πιάσει;
Τη στολή βλέπουν, όχι αυτόν που την φοράει.
Δεν ξέρω τι θα κάνουν στον εχθρό.
Εμένα πάντως με τρομάζουν.
Με όλο τον σεβασμό, μπορείτε να ιππεύσετε τραυματισμένος;
Θα με σταματήσεις;
Δεν το χρειάζομαι. Ευκαιρία να ξεσκουριάσω την Κλεοπάτρα.
Έχει σκοτώσει περισσότερους απ' τη συνονόματή του.
Είναι το ίδιο αρχαίο, όμως. Πάρε αυτό καλού κακού.
Τι φτιάχνουν;
Ίσως έναν πολιορκητικό κριό ή μια σκάλα.
Λίγα χρόνια αφότου παντρεύτηκα, ένιωσα ότι ήμουν έγκυος.
Ήταν υπέροχα.
Ένιωθα το παιδί μου μέσα μου.
Να κινείται, να κλοτσάει.
Έκανα σχέδια για τη ζωή του.
Τι θα έκανε, πώς θα ήταν.
Έπειτα, όμως, έχασα το μωρό.
Έξι χρόνια μετά και δεν έχω ξεχάσει ούτε μια μέρα αυτό το παιδί.
Είμαι σίγουρη ότι η αδελφή Ελέν δεν ξέχασε ποτέ εσένα.
Ή το παιδί σας.
Τόσα χρόνια πίστευα ότι μόνο αυτή μπορούσε να με κάνει ευτυχισμένο.
Είχε δίκιο. Ήταν ένα ψέμα.
Πονάς.
Με ήξερε καλύτερα κι από μένα.
- Καλά έκανε κι έμεινε μακριά μου. - Όχι, Άραμι.
Ήσουν γενναίος και έντιμος
κι ευγενικός.
Κάθε γυναίκα θα ήταν τυχερή, αν την ερωτευόσουν.
Γρήγορα!
Δεν καταλαβαίνω τι φτιάχνουν. Ίσως σκάβουν τούνελ.
- Σχετικά μ' αυτό που είδες... - Δεν είδα τίποτα. Ήμουν εδώ.
Επομένως δεν θα μπορούσα να δω κάτι, κατάλαβες;
Οι τοίχοι είναι χοντροί. Θα προλάβουν οι άλλοι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι κοιμήθηκες με τη βασίλισσα!
- Νόμιζα ότι δεν είδες τίποτα. - Θα σε κρεμάσουν.
Θα κρεμάσουν κι εμένα επειδή το επέτρεψα.
Μάλλον θα πεθάνουμε εδώ και θα το πάρουμε στον τάφο μας.
Τώρα ησύχασα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πρέπει να επιστρέψω.
- Φώναξε, αν με χρειαστείς. - Γιατί να σε χρειαστώ;
Καλύτερα να πάτε μαζί με τις καλόγριες.
Θέλω να μείνω εδώ και να σε βοηθήσω.
Δεν νομίζω πως...
Είμαι βασίλισσα κι αυτή είναι η απόφασή μου.
Εξάλλου είμαι πιο ασφαλής μαζί σου
παρά μ' ένα τσούρμο μοναχές.
Όποτε ακούω τον ήχο των σφυριών,
σκέφτομαι τον Άγιο Ιωσήφ τον ξυλουργό.
Δεν νομίζω ο άγιος να ενέκρινε αυτό που φτιάχνουν.
Αυτό είναι το μοναστήρι μου και θα το υπερασπιστώ.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; Οτιδήποτε.
Μπορείτε να γεμίσετε ένα όπλο;
Δοξασμένος ο Κύριος,
που έμαθε στα χέρια μου να πολεμάνε
και στα δάχτυλά μου να μάχονται.
Ψαλμός 144.
- Εσύ γεμίζεις, εγώ ρίχνω. - Απλοϊκότητα.
Η πεμπτουσία κάθε καλού σχεδίου.
Έφτιαχναν τούνελ τελικά!
Άραμι! Μπαίνουν από κάτω.
Πρέπει να μεταφέρουμε τη βασίλισσα.
Υπάρχει μια αποθήκη στο κελάρι. Με μία μόνο είσοδο.
Τέλεια. Γρήγορα!
Σταθείτε.
Πάρε τη βασίλισσα.
- Προς τα πού; - Εκεί.
Φύγετε.
Θα το αναλάβω εγώ.
Αρμάν!
- Έχουμε νέα; - Δέχονται ακόμα επίθεση, κύριε.
Ποιος τόλμησε να επιτεθεί στη βασίλισσά μου;
Βρέθηκε μια επιταγή σ' έναν απ' τους δολοφόνους.
Υπογεγραμμένη απ' τον κόμη Μέλεντορφ. Ψάξτε τις αποσκευές του!
Γιατί να θέλω να δολοφονήσω τη βασίλισσα;
Ένα σημείωμα που υπόσχεται στον επικεφαλής των δολοφόνων
Τσαρλς Γκάλαγκερ, ασφαλές πέρασμα στη Γερμανία,
αν σκοτώσει τη βασίλισσα.
Πατέρα;
Δεν είναι δικό μου αυτό! Δεν το έγραψα εγώ!
Πρώτη φορά το βλέπω!
Μεγαλειότατε!
Οδηγήστε τους στη Βαστίλη.
Μην ανησυχείς, καρδιά μου. Όλα θα πάνε καλά.
Οι Σωματοφύλακες θα την προστατεύσουν.
Δεν θ' αφήσουν να πάθει κανένα κακό.
Τι θα έκανα χωρίς εκείνη;
Ξέμεινα. Πόσες σφαίρες μάς έχουν μείνει;
Είναι τουλάχιστον τέσσερις εκεί έξω.
Σταμάτησαν να ρίχνουν.
Ανέφερα ότι αυτή πρέπει να βρει στόχο;
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.
- Τους πέτυχες; - Σε παρακαλώ, Άθω.
Τελευταία μας βολή.
Αν ακούσεις να παραπονιέμαι ότι μια δουλειά δεν έχει ενδιαφέρον...
Θα σου ρίξω μια μπουνιά στα μούτρα.
Θα έλεγα απλώς να μου θυμίσεις αυτή τη στιγμή, αλλά εντάξει.
Σωματοφύλακες!
Πηγαίνετε!
Περίμενε! Έλα πίσω!
Πάρ' το.
- Άθω! Άραμι! - Εδώ πέρα.
- Είστε ζωντανοί; - Γιατί να μην είμαστε;
Μεγαλειότατη. Δόξα τω Θεώ.
Πού είναι ο Άθως;
Πες μου ποιος σε προσέλαβε και θα σε γλιτώσω απ' την κρεμάλα.
Τι στρατιώτης θα 'μουν, αν το μαρτυρούσα;
Κάποιος που δεν είναι έτοιμος να πεθάνει.
Μη!
Αιώνια ανάπαυση δώσ' του, Κύριε
κι επέτρεψε το αιώνιο φως να λάμπει από πάνω του.
Τους προσέλαβε ο Μέλεντορφ, για να παντρευτεί η κόρη του τον βασιλιά.
- Έχετε αποδείξεις; - Έχει τ' όνομά του στην επιταγή.
Ξέρουμε ότι έψαχνε γαμπρό για την κόρη του.
Ο Γκάλαγκερ εξορίστηκε απ' τη χώρα του, επειδή ήταν καθολικός.
Του πήραν τη γη και την μοίρασαν στην αντίπαλη θρησκεία.
Μετά απ' αυτό περιμένεις να μισεί τους προτεστάντες.
Εγώ έτσι θα έκανα.
Συμφωνεί να σκοτώσει την καθολική βασίλισσα,
για να πάρει τη θέση της μια Γερμανίδα προτεστάντισσα.
- Κάτι δεν κολλάει. - Είναι μισθοφόρος.
Με αρχές, κατά κάποιο τρόπο.
Πριν πεθάνει, μου είπε ότι έχει χρήματα στην τσάντα του,
για την επισκευή του μοναστηριού.
Αυτά είναι όλα.
Τίποτα άλλο;
Έχει δίκιο ο Άραμις.
Δεν το 'χει κάνει ο Μέλεντορφ. Είναι κάτι μεγαλύτερο.
Αυτό το λουλούδι είναι η υπογραφή μιας γυναίκας
που δουλεύει για τον καρδινάλιο.
Σας παρακαλώ!
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό! Τίποτα απολύτως!
Πρόκειται για μια φριχτή παρεξήγηση!
Άλλα λένε τα στοιχεία.
Είναι πλαστογραφία! Δεν γνωρίζω κανέναν Γκάλαγκερ.
Όταν η βασίλισσα δέχεται επίθεση, κάποιος πρέπει να πληρώσει.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις;
- Να μιλήσεις στον βασιλιά; - Δεν θ' άλλαζε τίποτα.
Ίσως, όμως, μπορώ να σώσω την κόρη σου.
Μεγαλειότατε.
Νόμιζα πως ήσουν νεκρή.
Δεν θα το άντεχα αυτό.
Χαίρομαι που γύρισα.
Να του μιλήσουμε τώρα.
Όχι εδώ και όχι μέχρι να βεβαιωθούμε.
Ποια είναι αυτή που υποψιάζεσαι;
Είναι το πιο επικίνδυνο άτομο που ξέρω.
Δεν θα τη βρούμε εύκολα.
Η ασφαλής σας επιστροφή είναι για εμάς μεγάλη αγαλλίαση.
Έχω σπουδαία νέα.
Ο άντρας που είναι πίσω απ' την επίθεση κρατείται και θα εκτελεστεί.
Ο κόμης Μέλεντορφ υπέγραψε μια ομολογία
αποδεχόμενος την πλήρη ευθύνη για την επίθεση.
Ο Μέλεντορφ.
Ποιος το περίμενε;
Συγχαρητήρια, καρδινάλιε.
Αυτό ήταν;
Ξέρουμε ότι αυτός είναι υπεύθυνος και του φερόμαστε σαν ήρωα;
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Εξοχότατε,
σας συγχαίρω για τη σύλληψη του δράστη.
Δεν πιστεύω πως ο Μέλεντορφ ενήργησε μόνος του.
Οι δολοφόνοι προσελήφθησαν από μια γυναίκα.
Πιθανόν απ' την ίδια που σκότωσε τον τοκογλύφο.
Δεν θα ησυχάσω, μέχρι να οδηγηθεί στη δικαιοσύνη.
Υπέροχα. Συγγνώμη, έχω αργήσει για τη λειτουργία.
Μαζί κι εκείνον για τον οποίο δουλεύει.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Βρανά